Hitler: The rise of evil Parte Seconda
Da questa parte, Herr Hitler.
C'è un cortile dove può esercitarsi.
Può avere quanti visitatori voglia.
Herr Hess sta nella cella a fianco e può farvi da segretario durante la vostra permanenza. Se c'è qualcosa che possiamo fare per rendere la sua permanenza più confortevole, non esiti a farcelo sapere.
Qualcosa non va, signore?
Stanno morendo. Portatele via. Non mi piace avere cose morte intorno.
Subito,signore, se posso permettermi di dirglielo, è un onore servirla.
Benvenuto, mio Führer.
Grazie, Hess.
Bhè è ospitale, non è così?
Solo due cose mancano, pubblico e denaro.
Forse scriverò una memoria.
- Che ne pensi? - E' un idea eccezionale.
Bene.
Poi avrò bisogno di un editore.
Stavo pensando.
Ora che Hitler è in prigione non dobbiamo preoccuparci di niente,
Perchè non andiamo in America?
Cara, è malata.
Troveremo un dottore.
Il migliore che è qui, e starai meglio
Da ora,
Promesso...
la mia famiglia prima di tutto.
Herr Hanfstaengl...
C'è una chiamata per voi dalla prigione di Landsberg.
L'Austria non è meravigliosa in questo periodo dell'anno, non è così?
Ero...
Sono riuscito a fuggire per pura fortuna.
Pensavo che stando fuori sarei stato più utile...
Si, si, davvero generoso da parte tua.
Per questo motivo, ho visto tua moglie più di frequente.
Si, è una tua grande ammiratrice.
e perchè tu non lo sei?
Naturalmente.
Sa, che farei di tutto per lei...
per la nostra causa.
Sto scrivendo le mie memorie.
quattro anni e mezzo contro stupidità, codardia e bugie.
Titolo efficace, non credi?
Si, si, e' molto bello. Potrebbe cercare di accorciarlo un poco...
Ah, ti sembra?
ti sembra?
Sei in gamba per questo tipo di cose.
Ecco perchè vorrei fossi il mio editore.
Ma, Herr Hitler, la mia famiglia pubblica solo libri d'arte.
- Inoltre sto portando Helene e i bambini in America. - No, non puoi.
Mi sono stancato del tuo continuo girovagare.
Nostra figlia è molto malata...
Ora ascoltami...
Ho tenuto il tuo nome fuori da tutto quello che è successo.
Sarebbe molto triste per la tua famiglia, se di colpo ti ritrovassi in prigione, non credi?
Puoi restare e aiutarmi con il libro.
Ora che lei è assente, al partito manca una guida.
E dato che il mio nome è indissolubilmente legato a lei, Mi sento di continuare.
Inoltre, Röhm pensa sia un idea fantastica.
Crede che con i miei muscoli politici dietro di lui può ricostruire il suo esercito.
Potrei, ad un certo punto, correre per presidente.
Non preoccuparti, quando tornerai avrai un posto tutto per te.
Che saggio che è.
Prendi una lettera, Hess.
Sede centrale del partito.
Con questa rassegno le mie dimissioni dalla politica.
Non voglio più avere a che fare con il partito.
Sono troppo occupato a scrivere.
Ma signore, senza di lei, il partito è finito.
esattamente.
Oggi mi sembra provvidenziale
che il fato abbia scelto Braunau come mio luogo di nascita.
In questo piccolo paese, bavarese di sangue, dove vissero i miei genitori...
Mio padre, un impiegato statale...
No.
Scriviamo "un rispettoso funzionario dello stato."
Mia madre, consacrata ai suoi figli.
Una volta, mentre passeggiavo all'interno della città.
Improvvisamente ebbi una visione un uomo con un kaftan e boccoli neri.
"E' un ebreo?" fu il mio primo pensiero.
poi il mio interrogativo assunse una nuova forma.
E' tedesco?
Sono forti.
Più forti di noi.
Abbiamo bisogno di più camere per vivere, per espanderci, per sostenerci!
La Germania sarà libera dagli ebrei, o non ci sarà più una Germania!
Abbiamo bisogno di un grande leader, che possa guardare nel futuro.
un uomo che possa macinare le osse dei nemici in polvere!
E vive! Vive oggi!
E condurrà il suo popolo alla vittoria!
E' un onore, mio Führer.
La febbre è scesa. L'ho finalmente portata a letto.
Grazie a Dio
- Possiamo aprire i regali ora? - Si caro. Certo che possiamo.
- Iniziamo. - Che cos'è?
Che c'è?
Ahhh...
Sembra. uno zoo.
un rinoceronte, un leone, una tigre, una giraffa, una scimmia.
E' quello che volevo.
Zio Dolf!
Ha, ha, ha, Egon!
Buon Natale.
Ho un regalo per te. Un regalo per te.
Herr Hanfstaengl.
Helene.
Incantevole come sempre.
Herr Hitler. Che sorpresa.
Le hanno fatto spaccare le rocce in prigione?
No, no, Egon, ma ho fatto qualcosa di più difficile.
Grazie.
- Ho scritto un libro... - Lo pubblicherai, papà?
No, ho paura di no, Egon.
Pubblichiamo solo libri di arte.
Voi dire che non ci sono figure?
No, no. niente immagini.
Ma venderà molto bene e chiunque lo pubblica farà un sacco di soldi.
Herr Hitler, se volete parlare di lavoro o politica...
Naturalmente no. E' Natale.
Non è per questo che sono venuto.
Mamma!
Mi scusa, Herr Hitler?
Nostra figlia non sta molto bene. Siamo stati svegli tutta la notte.
No. No. Vado io, tu riposa.
E' così malata?
Si.
Non sappiamo...
Non sappiamo cosa abbia.
Helene...
si...
Per tutto il tempo che sono stato in prigione, ho pensato a te.
Mi hai salvato la vita... quando hai preso la pistola dalla mia mano.
- la prego, Herr Hitler... - No, prego. No, no, prego.
Non ho mai ammirato una donna come ammiro te.
Sei così corraggiosa... così bella.
Sei la donna perfetta,
la moglie... e la madre.
Grazie.
Vuole la mamma.
Mamma!
No, non beve, se ricordo bene?
Corretto.
Così, ditemi, quali sono i suoi piani?
Non si può tenere la volpe lontana dal pollaio per troppo tempo.
Persino quando è costretta.
Si, bene, sei un editore, o almeno è quello che dicono.
Dovresti saperlo bene avendo letto il libro,
appena i miei progetti saranno pronti,
sarai il primo a conoscerli.
Nel frattempo...
sono fuori dal paese.
Buon Natale.
- Adi! - Buongiorno, Angela.
Oh! Per bacco, mi fa piacere vederti.
E' passato così tanto tempo.
Chiunque in Linz sta parlando di te.
Sono diventata la sorellastra di...
Oh, tua madre sarebbe così orgogliosa!
Sono felice che tu sia venuta.
Così, questa è la casa?
non so se riuscirò a governarla.
Oh, a proposito di madri orgogliose...
Geli è cambiata un bel po' dall'ultima volta che l'hai vista.
Zio Dolf, grazie per averci fatto venire qui.
E' un mio piacere.
Ho sempre pensato che sia importante per la famiglia restare uniti.
Non credi?
- Si. - Si.
Sono onorato che tu mi abbia chiesto di pubblicare il libro, Herr Hitler.
Avrà una buona tiratura in questo paese.
Solo un veterano di guerra può capire ciò che gli editori borghesi non possono.
Devo avvisarti, credo.
Non mi aspetto grandi vendite immediatamente.
L'economia non va bene.
- La democrazia sembra lavorare. - E' solo una cosa temporanea, te lo assicuro.
Il nostro povero paese non ha ancora visto la fine della sofferenza.
Non posso aiutarti ma notavo, Herr Hitler,
che l'aria della montagna le ha fatto bene.
Senza menzionare altre distrazioni.
Cosa vuoi dire con ciò?
Er...
Mi riferivo alla vista mozzafiato.
Il lago.
Mio Führer!
Abbiamo appena ricevuto un messaggio da Munich.
Il partito ha bisogno di sapere chi appoggerai alle elezioni presidenziali.
Hindenburg o Ludendorff.
Ludendorff, naturalmente. Perchè no?
Non credo vincerà, Führer. Infatti, ci si aspetta che abbia una brutta sconfitta.
per una serie di ragioni, allora.
Geli!
Grazie.
Zio Dolf
Vieni con me.
Vieni più vicino.
Vieni.
Muoviti più vicino.
in un cerchio, intorno a me.
- Ti piace? - Si. Si.
Più veloce.
Più veloce, più veloce.
si, um...
basta!
Ti prego.
Si.
Rapida. Rapida.
Rapida.
Veloce.
Veloce, Veloce.
Veloce.
Si.
Ferma!
- Sto gelando, Zio. - Shh!
Non dire... niente.
Geli!
Non ti... muovere.
Attraverso la cosidetta "integrazione", gli ebrei insozzano le nostre bionde ragazze inesperte
corropendo qualcosa dato sulla terra dalla grazie divina.
Mugugni paranoici, Fritz. Farneticazioni. Nessuno lo prende più sul serio.
Tornando al punto, continui a scrivere di lui, ma nessuno compra i nostri giornali.
Lui è la notizia di ieri.
La gente non se ne cura più.
Dobbiamo capirlo anche noi.
Sai, secondo lui, gli ebrei hanno un piano per dominare il mondo.
e dobbiamo agire crudelmente.
- Sta predicando la guerra! - Bene ora, questo è ridicolo.
Ci sono circa mezzo milione di ebrei in questo paese in ogni aspetto della vita e del lavoro.
Alcuni dei nostri cittadini con più successo sono ebrei. Come può pensare di intentare una guerra contro di loro?
- leggi il libro... vedi tu stesso. - L'ho fatto!
Ora, ascoltami.
Non puoi continuare a dare la prima pagina ad un uomo il cui libro ha venduto?
5,000 copie?
Ora, come tuo amico, apprezzo il tuo interesse,
ma come tuo editore devo avvertirti che ci stai facendo perdere soldi.
Ora, devi fare una scelta, Fritz.
Vuoi continuare a scrivere per questo giornale?
sai che lo voglio.
Allora capiamoci bene.
niente più Hitler.
- Da dove arrivi? - Come posso tornare a Munich?
Non intendo Munich, ma al partito.
Più aspetti, più duro sarà il tuo rientro.
C'è discordia a Munich e c'è già un forte presenza al nord.
Ah. Herr Strasser.
Si, Strasser, ma anche questo giovane scalpita.
Un oratore molto potente che sta chiedendo al partito di staccarsi completamente da te.
Qual'è il suo nome?
Joseph Goebbels.
Sei dentro o fuori la politica?
Mi serve saperlo.
Ti dirò di ciò che ho bisogno.
Di qualcuno di cui possa fidarmi.
Non mi sono sorpreso che abbiamo perso.
Stiamo mandando avanti un partito senza un capo.
Organizza una riunione a Munich.
Voglio tutti riuniti in tre giorni.
tre giorni?
Mio Führer, non credo che al nord avranno abbastanza tempo per organizzarsi...
Ha ragione, ha ragione. Facciamolo in due giorni.
Angela, prepara i bagagli di tua figlia.
Geli va in città.
E' sfortuna...
ma se la mia sconfitta a portato il partito a chiederti le mie dimissioni, avrà avuto delle buone ragioni.
Insieme, io e te riuniremo il nostro esercito fatto a pezzi.
Chiedo umilmente perdono.
Dovresti chiedere umilmente perdono a tutti.
Siamo in questo caos grazie a te. Abbiamo perso il colpo di stato perchè tu eri in ritardo.
Hai lasciato andare Von Kahr così ha potuto chiamare la polizia.
ed ora questa inefficace, per non dire, ridicola campagna.
Non mi ha mai parlato così in tutta la mia intera vita.
Forse se tu non avessi, non avessi trasformato tutto in una cosa così imbarazzante!
Ferma la macchina.
Ferma la macchina! Ferma la macchina!
Così, non ci raggiungerai per la grande riunificazione? Che sfortuna.
Ah, Gregor Strasser.
E' bello vederla.
Sono lieto se Berlino potrà aver riguardo di lei con un così breve preavviso.
Sa, la sua agitazione mi è quasi costata la libertà condizionata?
Non era diretta a lei, mio Führer.
naturalmente no.
Ha conosciuto mia nipote?
La famosa Geli.
Questo dovrebbe essere Herr Goebbels...
il giovane che così fortemente vuole me fuori dal partito.
Prenditi cura di lei, Hess.
Spero che le notizie dei suoi bisticci siano state esagerate.
Sedetevi, Sedetevi.
Dov'è Ludendorff?
Non si sente bene.
Ma sono felice che il resto di voi sia presente.
Lo scopo di questa riunione, signori, è di saldare la mia immagine al partito.
Aspetto il vostro pieno supporto.
Dobbiamo entrare nel governo legalmente legittimati.
dopodichè prenderemo il sopravvento.
La nostra nuova politica è vincere le elezioni.
L'inquietudine è una cosa che appartiene al passato.
Che significa?
Le Camicie Brune vanno imbrigliate, Ernst.
Possono cantare, marciare, portare bandiere,
ma devono rimanere tranquilli fino a che non dirò diversamente.
Non siamo un circolo della caccia, Adolf, siamo una milizia.
Non più.
La mia sicurezza personale dipenderà dalle SS.
I tuoi uomini davano l'impressione sbagliata.
Al diavolo le impressioni. Ma senza le Camicie Brune, senza di noi, la nostra lealtà...
Le ruote della storia hanno cambiato senso!
Il piano è cambiato.
Oh, mi spiace sentire questo.
Qualcun altro vuole lasciare?
Durante la mia assenza,
Voi avete combattuto, avete litigato,
non avete fatto progressi.
Anche se, avete proposto di esonerarmi dalla responsabilità di capo.
Da ora la mia unica preoccupazione sarà nell'interesse del movimento.
Se dovessi fallire, mi dimetterò.
Ma non fallirò.
In questo scenario, ci sono due possibili soluzioni.
il nemico passa sopra i nostri corpi, o saremo noi a passare sopra di loro!
Se fallissi...
avvolgete il mio corpo nella swastika.
- Alla vittoria! - Alla vittoria!
- Ah. - Salve, come sta?
Non capisco. Qual'è il punto? Perchè dovrei fare campagna per altri?
Non potete correre per Presidente, mio Führer, fino a che non sarete cittadino.
Non potete ottenere la cittadinanza finchè non avrete qualche amico nel Reichstag.
Queste persone vogliono investire in lei, non nel Partito.
Siete il simbolo più visibile che abbiamo.
Mi scusi.
Va tutto bene?
Sto bene.
Sono stato così dispiaciuto di sentire della tua perdita.
Era una bambina così bella.
Bene, che questo party sia un po' di sollievo, veramente.
Mi da qualcosa su cui pensare.
E' il domani, quando non ci sarà nulla da fare, che mi fa paura.
Forse posso aiutarti.
Herr Hanfstaengl,
Stavo pensando di chiedervi circa. i vostri esercizi musicali.
Herr Weidman ci sta aiutando ad acquisire qualche proprietà nel centro città.
Con il suo indubbio talento da hostess,
forse potrebbe essergli utile per trovare i fondi necessari?
- Ne sarei onorata. - Si.
- Si. Grazie. - Bene.
Oh, grazie. Dio!
Oh, Maurice, non riesco a respirare qua dentro.
Mm, ne vuole una?
si mi piacerebbe, ma non approverebbe.
Tuo zio è un uomo buono.
E' prottettivo, tutto qui.
E' un mostro.
Non puoi immaginare cosa mi ha chiesto.
E questo sarà l'ufficio del Führer.
Grande, spazioso, soleggiato. Come lo voleva.
Abbiamo bisogno del suo supporto non appena inizieremo la nostra campagna per i posti in Parlamento.
Ma prima dobbiamo ricostruire il nostro paese, Dobbiamo ricostruire il nostro partito.
Quale miglior posto se non qui?
Questo è un ottima idea.
Sembra che non hai fatto altro nella vita. Sono così orgoglioso di te.
- Grazie. - Iniziamo con le celebrazioni.
Solo noi.
Andremo al cabaret.
Oh, non penso che il cabaret sia il posto adatto da frequentare di questi tempi?
Devo pure lavorare fino a tardi.
Vero. Naturalmente.
Se sta piovendo o c'è il sole
Se stai congelando o sudando
Friedrich.
- Come stai? - Che ci fai qui?
Um... prendendo un drink.
Vedendo un vecchio amico.
Ho un rivale.
- Ho bisogno di conforto. - Conforto?
Non ci credo.
Vediamo. non era alla sinagoga dove le Camicie Brune avevano attaccato, la scorsa notte.
Vuole un pò di consolazione?
Dia la colpa agli ebrei
Gli ebrei sono colpevoli...
La gente è stata uccisa, Ernst.
Vai a casa.
Non la serviremo più qui.
Se hai qualche problema incolpa gli ebrei
Non è colpa nostra, ma gli ebrei sono la causa
Per tutte i nostri vizi
Oh, è una vergogna ma è vero
Qualunque cosa negativa è da addossare agli ebrei
Prendetevela con gli ebrei
Gli ebrei sono colpevoli, e non è una nuova notizia
Non hai bisogno del cervello per leggere gli indizzi
La parte colpevole è sempre degli ebrei
Prendetevela con gli ebrei
Non è colpa nostra, ma gli ebrei ne sono la causa
Per tutti i nostri difetti
Oh, è una vergogna ma è vero
Ogni cosa che c'è di sbagliato è colpa degli ebrei
Questa sarà la tua nuova stanza.
Puoi decorarla come credi,
passerai molto tempo qui.
finchè sarai con me, poi una guardia del corpo ti sarà sempre vicino.
Questo è un mondo pericoloso, Geli.
E sono qui per proteggerti.
Là, prendi quello! Non ho dimenticato nulla!
Passiamo oltre!
Fuori! Fuori!
Non comprate mai dagli ebrei!
è ridicolo.
Le Camicie Brune sono sciolte, affamate, che aspettano di menare le mani.
Posso scrivere di questo?
No, perchè Hitler non fa vendere giornali.
Sai cosa fa vendere? Il Gossip.
Guarda la prima pagina di oggi.
Ragazza della campagna bavarese ha visioni religiose!
Abbiamo pubblicato, non saprei, dieci edizioni con quella notizia negli ultimi giorni!
- Dà speranza alla gente. - Anche Hitler lo fa!
La gente non vuole notizie vere. Non vogliono essere depressi.
Non vogliono sentire nulla dovrebbero cercare di far qualcosa.
altrimenti saremo tutti stupidi, diventeremo ciechi!
Che cavolo di sta succedendo? Cosa...
Da quando sei diventato così sdegnoso delle persone, Fritz?
Non alzare la voce.
Qualcuno lo fa. Sei così preso da Lui che non ti rendi conto che stai diventando come Lui.
Stai perdendo la miglior parte di te!
Non puoi rimanere così.
Hai due scelte andare avanti, o tornare indietro.
ma al momento sei nella posizione sbagliata.
Non posso andare avanti,o perderò il mio lavoro. Se perdessi il mio lavoro...
L'unica altra scelta che hai è di rimanere in silenzio.
Ma forse è meglio di niente.
I giornali d'opposizione insinuano che tu avresti una relazione con tua nipote.
Credi a questi ebrei che imbrattano chiunque con la loro sporcizia.
Non sono solo loro. Anche alcuni nel Partito hanno delle riserve...
E' mia nipote, per Dio!
Andiamo all'Opera insieme!
Tieni, ce la fai?
Herr Hitler, non ho ancora visto una foto che abbia catturato i vostri occhi.
Sarebbe un peccato privarci del loro potere.
- Qual'e il suo nome? - Eva.
- Eva Braun. - Eva.
E' davvero una bella ragazza, vostra nipote.
Si.
No!
Ti prego! Zio...
Non significa niente!
Lo giuro. Zio. Ti prego.
Sei pazzo. Non...
Zitta! Lascialo!
No...
Ti prego.
Vedilo di nuovo e dovrò ucciderlo.
Ti prego.
Voglio andare a casa.
Non voglio più stare qui.
- Naturalmente puoi. - No.
Non posso!
Non posso più stare qui. Non mi lasci fare niente, non mi lasci...
... fare amicizia! Non mi lasci fare le cose che vorrei.
Sono stanca dei tuoi discorsi.
Sono stanca dei tuoi party! Stanca di te!
Ascoltami!
Sei diversa dalle altre ragazze.
Sei dolce.
Dolce e innocente.
E non capisci cosa piace agli uomini e cosa vogliono fare.
Ora, tuo zio Dolf è qui per proteggerti
Non sarai più lasciata sola con un uomo del genere.
sei milioni e mezzo di voti.
107 seggi.
Siamo il secondo più grande partito del Reichstag.
Herr Goebbels, come avrei potuto fare senza di te?
Ti piacerebbe essere il mio nuovo Ministro dell'Informazione?
Sarebbe un onore, mio Führer.
Hanfstaengl, tua moglie mi ha convinto a promuovere anche te.
Pensavo segretario dell'ufficio stampa dovrebbe andarti bene.
Grazie, Herr Hitler.
Scusi, mio Führer.
Fräulein Geli è stata vista fuori entrare in un taxi.
Ha detto all'autista di portarla alla stazione.
Scusatemi un momento.
Non sarebbe dovuto accadere, di nuovo.
Mi capisci?
Ora ascolta, ascolta, ascolta!
Avevo un cane come te una volta.
Non poteva usare la testa per sapere chi fosse il suo padrone.
Non ubbidiva agli ordini.
Così l'ho rinchiusa, e lei è scappata.
L'ho percossa, ha cercato di mordermi.
L'ho incatenata e lei si è strangolata.
Era stupida, Geli.
Non essere stupida.
Portala a casa.
Pronto.
Che c'è? 509
La sua cittadinanza, La sua nuovs cittadinanza tedesca.
Grazie a dio la tua famiglia ha cambiato il suo nome o saremo qui a dire "Heil Schicklgrüber!"
Qui il prossimo Presidente del Reich.
Penso sia fantastico.
Penso ti renda ancor più coraggioso...
e forte...
e determinato.
Grazie, Fräulein Braun.
Lo penso anche io.
Heil Hitler.
Heil Hitler!
Il nuovo cittadino tedesco. Adolf Hitler. candidato Presidente.
Hitler sta facendo la storia della Germania con il suo motto.
il suo messaggio è forte e chiaro.
Un voto per il Führer è un voto per il futuro!
Heil Hitler.
... Lohengrin come nostro modello
e la musica di Wagner la nostra ispirazione.
Impiccheremo gli speculatori.
Schiacceremo i comunisti.
Dietro di noi la Germania. Con noi...
il Führer sta correndo per la presidenza del Reich
e noi stiamo per dargli un degno avversario.
Sepp, indaga sui suoi conti, scrivi un articolo.
Maria, sali sul carro della propaganda. Trova quelli che hanno ascoltato i suoi discorsi.
- Parla con coloro che non sono d'accordo. - Herr Gerlich, credevo avesse detto no...
niente Hitler, vero. Pazzia temporanea. Sono Smemorato?
Voglio fermarlo!
Che significa? Hai detto che non avresti più scritto su di Lui.
Sto facendo il mio lavoro. Il lavoro di ogni giornale è di occuparsi di ciò che accade.
Non crede che se ignorassimo...
Tutti fuori! Presto uscite. Andiamo.
Muoversi.
Fuori, tutti fuori.
- La prossima volta, potrebbe essere una bomba. - Ma non c'era nessuna bomba.
- Non vedi che sono furiosi per... - Mi spiace, Fritz.
Fritz, sei licenziato!
Verrebbe a cena, oggi, Fräulein Braun?
Non oggi, Angela.
E' tutto pronto, lo sai?
Chiedo scusa?
Ha minacciato mia figlia nello stesso modo.
La incatenata.
e poi abbandonata.
Non so di cosa stai parlando.
C'è una stanza chiusa di sopra.
Vuoi vederla?
Non toccare. Saprà che sei stata qui.
Non puoi reggere il confronto.
Sei viva, lei è un ricordo.
Il suo ricordo.
Non il mio.
Non della vera Geli.
Non posso portarla indietro.
Non posso cambiare ciò che ho permesso accadesse.
ma posso metterla in guardia, Fräulein.
Le cose non diventeranno migliori.
Questo è il suo ideale.
No Lei.
Mai.
Questa che significa?
Odia i fiori freschi.
Li ha buttati, cara.
Voglio che te ne vada da questa casa in mattinata.
Naturalmente sarò felice di avere un nuovo committente.
Non ho un esclusiva dei nazional socialisti, lo sai.
- Come si chiama? - Il patto di ferro, da un verso di San Paolo.
- Oh, un giornale religioso? - In un certo senso.
Il mio committente chiede solo che non eserciterà una censura su ciò che scriverà.
Sono un tipografo, non un editore.
Mi preoccupo solo se l'inchiostro sbava.
Grazie molte.
- Ha firmato il contratto? - Si.
Ma Fritz, quest'uomo stampa giornali nazisti.
Questo è l'ultimo argomento che vorrebbe pubblicare.
Al contrario, Sepp.
Questa è l'unica tipografia che Hitler non può distruggere.
Lui.
Perchè quelle facce tristi?
30% del paese ha votato per lui.
Siamo ben lontani dalle 40 persone della birreria.
Ma non abbiamo vinto, mio Führer. Forse dobbiamo ripensare alla nostra strategia.
Se non manteniamo le nostre promesse,
i nostri costituenti cercheranno un altro leader.
Non mi preoccuperei di quello.
Tutta l'ala destra ci appoggia.
Hindenburg non ha altra scelta che affidarmi il ruolo di Cancelliere.
Con tutto il rispetto, mio Führer,
Lei e Hindenburg non vi vedete di buon occhio.
Il cancellierato è la seconda carica più importante dello stato, perchè dovrebbe offrirvela?
Per via dei problemi Non ne creerò se lo farà.
Voleva vedermi, Adolf?
Signori ci scusate un momento?
Prego, siediti.
Ora è molto importante che non parli. Neanche una parola.
Voglio che mi stia ad ascoltare. Capito?
Sono venuto a conoscenza di qualche suo strano comportamento.
Veramente?
Shhht!
Non una parola.
I pettegolezzi fanno di me un bersaglio mobile.
Veramente?
Silenzio!
Lasciatemi finire, grazie.
Con il passare degli anni, le Camicie Brune sono diventate difficili da gestire.
Come già sa, sto facendo fatica a cercare di distoglierli dall'idea di rivoluzione.
Devono essere inflessibili dietro di noi.
Sono troppo ribelli.
Così...
.. per il momento, sto passando la questione nelle tue mani.
Come se fosse un test.
Se riuscirai, forse potrei dimenticarmi di questo sgradevole lavoro.
Chiaro?
Grazie per esserti fermato.
E, Ernst...
Ti prego non ci riprovare di nuovo.
La scommessa per ogni nuovo cancelliere è come chiudere un accordo con i Nazional Socialisti.
Se paralizzeranno di nuovo il Reichstag, faranno in modo di ottenere tutto ciò che vorranno.
Saremo costretti ad una nuova elezione, la quarta quest'anno.
Il cancellierato è un lavoro senza gratitudine, Vostra eccellenza.
- Non lo augurerei al mio peggior nemico. - Lo so, Papen, lo so.
la porta!
Guardi..., ho dedicato la mia vita al paese ed intendo lasciare ad una persona capace,
così ho chiesto al generale von Schleicher di essere il mio nuovo Cancelliere.
Congratulazioni, generale.
Ma ha rifiutato.
Ha invece proposto lei,
Franz von Papen, il nuovo capo di governo.
E' conservatore, cattolico...
Vostra eccellenza, Presidente Hindenburg, ... non lo sono...
Bene, è tutto pronto. Ora...
Iniziamo con la più grande minaccia alla nostra democrazia, Herr Hitler.
Qualche suggerimento?
Potremmo metterlo in una posizione dove possiamo controllarlo?
Che posizione ha in mente ?
Vice-cancelliere?
Sta scherzando.
No. Il vice-cancellierato è la terza carica più importante in Germania.
La popolarità del mio partito richiede molto più della terza carica!
Precisamente cosa chiede, signore?
Il cancellierato, signore.
Oh...
Quello è il mio posto.
Non vorrei sorridere, Generale.
Forse prenderò il suo posto.
Herr Reich President, sicuramente può vedere che rappresento un elettorato che va riconosciuto?
Prima mi nominerà Cancelliere, meglio sarà,
- Accetti il mio governo... - Non la nominerò mai Cancelliere!
Presumo lei abbia molto coraggio, signore? Non siete nessuno se non un caporale un pò Bohemien!
Se la nomino capo di questo governo, cosa risponderò a Dio?
E se non lo farete cosa direte ai Tedeschi?
I miei rispetti, signore.
Stupidi sciocchi.
Non mi preoccupo cosa dirà a Dio, Basta che lo faccia di persona e alla svelta.
Chiami Röhm.
Mostrerò ad Hindenburg come potrebbe essere la risposta a Dio.
Alla prossima convocazione del Reichstag.
Ho proposto un emendamento riguardante la ripartizione del denaro
Signori, noi andiamo.
Lasciandoci, mancherà la fiducia a questo governo
e nuovamente, per legge, ci sarà una nuova elezione. Fermateli.
230 seggi.
Siamo il partito più grande nel Reichstag.
Noi siamo baciati dalla provvidenza della storia.
Heil Hitler!
Dovrei tornare alle nove.
Accertati che Egon abbia mangiato e sia a letto.
sai, Helene, non abbiamo una cena tra di noi da alcuni giorni.
Sto cominciando a pensare, che sei preso più dai party politici che da me
Trovi questo divertente, Frieda?
Io no, Frau Hanfstaengl.
Stavo leggendo il giornale.
Qualcosa di divertente nel giornale? Questa è la notizia.
Ascolta.
Secondo il suo profilo razziale,
Il naso di Hitler è lo stesso di Attila il barbaro, un invasore straniero.
Con che coraggio porti questo in casa?
E' propaganda ebrea, dovrebbe essere bruciata.
Mi scusi madama.
Ma non credo abbia alcun diritto di dirmi cosa posso leggere e cosa no.
Parlerò con te domani mattina.
Argh!
Adi...
Chiama Hess.
Guarda. la mia nuova gonna. Ti piace?
L'ho comprata oggi.
Cosa...cosa....
Baciami, baciami.
Oh...
Shhh....
Ah!
Organizza un incontro con Von Papen.
Guarda, non c'è dubbio che Hindenburg ha fatto l'errore più grande della sua vita.
nominando Schleicher Cancelliere.
Ti hanno pubblicamente umiliato.
Questo è il tuo momento, di riguadagnare il potere..
Non mi nominerà Cancelliere di nuovo. Non so perchè...
Ma nominerebbe te vice Cancelliere, sotto di me.
Questo è il punto.
Il governo è conservatore. Lascio queste cose a te.
Hai più esperienza di me.
C'è un piccolo problema, Hindenburg...
Hindenburg mi odia.
Deve essere persuaso.
Se c'è una cosa di lui che non è diminuita con l'età, è la vanità.
Una lettera pubblica ben scritta potrebbe essere fantastica.
E un po' di rotture nel Reichstag.
Mio caro Presidente del Reich Von Hindenburg.
Tutti i grandi eroi della Germania erano uomini benevoli.
che amavano il loro popolo, e che erano ricambiati.
Come Parsifal. Come Lohengrin.
Come lei.
La Germania è fortunata ad averla come leader.
Le dò la mia lealtà e il mio rispetto per sempre.
Il Partito Nazional Socialista riprendano i loro posti?
Tornate al vostro posto!
Schleicher, questo è un prezzo che pensavo di non dover mai pagare.
Chiama Hitler.
Non dovete comportarvi così.
Mi spiace.
Non potete rovinare ogni cosa per cui ho lavorato.
Mi spiace, Adi, è così... Mi sento sola e ho bisogno di più tempo con te.
Devi essere paziente, Eva.
Ho ancora nemici.
Persino quando sarò Cancelliere ci sono conti in sospeso che dovrò affrontare.
Hai promesso di comportarti bene?
L'hai promesso?
L'ho promesso.
Giura sollenemente?
di farsi carico delle obbligazioni dell'ufficio di Cancelliere
senza interessi di Partito e per il bene della Nazione?
Lo giuro.
e giura di rispettare la Costituzione,
Sostenere il Presidente e rispettare il diritto del Reichstag.
con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
Alla vittoria! Alla vittoria!
Alla vittoria! Alla vittoria! Alla vittoria!
Alla vittoria! Alla vittoria!
Alla vittoria! Alla vittoria! Alla vittoria!
Dobbiamo schiacciare questi parassiti.
- Dobbiamo rimuovere questa contaminazione. - Qualcuno lo faccia stare zitto.
Herr Gerlich.
Il mio nome è Georg Bell.
Ho letto il suo giornale.
Abbiamo un nemico comune, lei e io.
Da oggi, tutta la Germania.
Sono quello che chiamerebbe un ex nazi incazzato. Lavoravo per Röhm finchè non mi ha licenziato.
- Si. Ho letto che c'è stata una rottura. - Voglio darle delle informazioni.
Informazioni compromettenti. Penso che le saranno d'aiuto.
Salve?
Potrà pure usare un pseudonimo ma so che è lei ha scrivere queste cose, Gerlich.
- Buongiorno, Mueller. - Non posso stamparlo!
Il suo ultimo articolo era troppo forte.
Distruggerà le mie presse e il mio lavoro.
Non distruggerà le sue presse.
Ha bisogno di loro perchè gli stampino il giornale.
- Qualunque cosa, e mi distruggerà. - Sta giocando una partita persa, mio amico.
Abbiamo un contratto, Mueller. Mi aspetto che lo onori.
Non ti è rimasto molto tempo in questo mondo.
Non voglio ascoltare.
Tempi eccezionali richiedono misure eccezionali, ricordi?
Non è per la storia. Non è per la politica.
E' per la vita, Fritz!
Ciò che accadrà sarà colpa tua.
Questo.
Questo sono io.
E questa, questa sei tu.
Due persone con differenti modi di pensare.
Ma guarda cosa accade quando siamo insieme.
ti amo, Sophie.
Ma se non faccio questo, non riuscirò più a guardarmi allo specchio.
Sono spaventata, Fritz.
Questo era un memo riguardante un agitazione avvenuta all'interno delle Camicie Brune.
Ha idea di quanto danno ha causato?
Non so come Gerlich sia venuto in possesso di questo,
ma se mi lascia andare a Munich, Troverò da dove proviene questa informazione.
Che grande idea. Perchè non ci ho pensato io?
Lei e le sue Camicie Brune, Ernst, non siete che dinosauri politici.
Ha rifiutato di evolversi come tutti quanti noi.
Oh, credetemi, Adolf, non vorebbe vedere in cosa siamo capaci di evolverci.
e pensare che era uno dei nostri amici.
Ora è uno dei tanti che cerca di farci fare un passo falso
E la lista cresce.
Ha ragione, lo sa.
Qualche volta la via più rude è la migliore.
sempre che l'azione abbia un fondamento legale, naturalmente.
Qualcosa di offensivo per provocare una risposta.
- Ci sono sospetti? - Qualcuno è stato arrestato?
Quali azioni prenderete nei confronti di questa cosa?
- Potrebbe esserci la mano dei comunisti? - Che è accaduto?
Apparentemente un comunista tedesco ha dato fuoco.
La polizia lo ha arrestato.
Dite a Röhm che può ancora essermi di aiuto.
Stava parlando di una lista di nemici. Quella non è una brutta idea.
Questo, questo è un segnale da Dio.
Siamo sotto assedio.
I terroristi hanno aperto il fuoco e noi risponderemo...
E' bello vederlo così felice.
Questo è un crimine atroce e qualcuno ne risponderà.
Ma questo ignora completamente la costituzione. Effettivamente mette te al comando.
Sono momenti duri, signore.
La costituzione non può anticiparli.
Un monumento nazionale è stato distrutto.
La nostra democrazie è sotto attacco.
Se noi intraprenderemo guerra contro questi stranieri infiltrati, certi diritti civili devono essere sospesi.
Quando il potere è troppo concentrato, la mano che lo tiene spesso si brucia.
Il Reichstag deve approvare questo prima che io firmi qualsiasi cosa.
Per permettere al governo di adempiere alle necessarie misure contro il terrorismo,
Reichstag deve sostenere un atto per i pieni poteri.
Questo atto è l'ultima opportunità di lasciare il potere a coloro che lo gestiscono in modo più efficiente.
Da ora, tutta la legislazione passera attraverso il governo,
che sarà l'unico organo per discutere modifiche costituzionali.
Libertà di parola, associazione, e la stampa sono temporaneamente sospesi.
i diritti alla privacy per quanto riguarda le comunicazioni postali e telefoniche sono revocate.
Ordine, ordine.
Va molto bene, signore, ma usi un carattere più grande per Hitler.
Hitler ha appena indetto una riunione straordinaria del Reichstag.
Vuole la loro approvazione per qualcosa che lui chiama un atto per i pieni poteri,
che riconoscerà lo stato di polizia con Lui come assoluto dittatore.
My God.
Non importa cosa otterrà, sta diventando più forte.
Ci scommetto che sono stati gli stessi nazisti ad appiccare il fuoco.
C'è qualcosa che non ti ho detto.
Una volta che questo uscirà, Röhm mi identificherà come tua fonte.
il mio lavoro come segretario dell'ufficio stampa di Röhm era solo una copertura.
Mi ha nominato per portare capitali all'estero.
Capitali?
- Per cosa? - Le Camicie Brune.
Ha accettato di firmare un accordo con un uomo a Londra.
in cambio importiamo in modo esclusivo il suo olio.
Quindi il Partito Nazista stava sovvenzionando compagnie estere?
Che ne è del motto la Germania ai Tedeschi?
Esattamente.
Dobbiamo far arrivare queste notizie ad Hindenburg.
E, Bell, dobbiamo metterla al sicuro.
Sepp, ho avuto contatti a Berlino.
La metterò in contatto con loro.
Vai a casa, prepara i bagagli, e vai alla stazione.
Bell porterà i miei scritti con lui. Dobbiamo sbrigarci.
Il governo assume il diritto di intervenire in ogni situazione per ristabilire l'ordine.
Il diritto di promulgare le leggi passa dal Presidente del Reich al Cancelliere.
Offrò al Reichstag la chance di una pace duratura in Germania!
Mai! Rispetti la nostra Costituzione...
Il vice Cancelliere torni al suo posto!
Prenderò ogni rifiuto come una manifestazione di ribellione!
Signori, dovete decidervi.
Volete che sia guerra o pace?
Germania, Germania sopra di tutto
Sopra di tutto il mondo
Purchè per protezione e difesa
si riunisca fraternamente
Dalla Mosa fino al Memel
Dall'Adige fino al Belt
Germania, Germania sopra di tutto
Sopra di tutto il mondo
Germania, Germania sopra di tutto
Sopra di tutto il mondo
Tutti fuori.
Requisite tutti i giornali.
Fuori! Fuori!
Perquisite chiunque.
Chi è la sua fonte?
Nessuno.
Fermo!
Ho detto, chi è la sua fonte?
Argh!
- Voi due. - Frau Helga Dorfman.
Vorrei vedere mio marito.
Non può. E' sotto protezione.
- protezione da chi? - Dai suoi nemici.
Avete fissato un udienza?
Perchè la mia risposta dovrebbe essere diversa dalla risposta
che le ho dato ieri o il giorno prima?
Questa è una notizia della corte del Reich.
Dice che non ci sono imputazioni contro di lui.
Se non ci sono imputazioni, perchè non può essere rilasciato?
E' sotto custodia cautelare.
Prossima.
- Frau Marta Krauss! - Non andiamo da nessuna parte.
Non andremo via.
il prossimo!
Le carceri sono alla massima capienza.
e le loro mogli stanno facendo baccano.
Non possiamo permettere la visita e non possiamo rilasciarli.
- Campi di lavoro. - Cosa?
Che ne pensate dei campi?
Che altro?
Hindenburg sta morendo e non abbiamo risolto ancora la questione Röhm.
E naturalmente, c'è l'esercito. L'orologio sta tintinnando, mio Führer.
- Parlerò a Röhm. - Ho parlato con Röhm e non fa niente.
Ho detto parlerò con lui!
Eravamo amici, Ernst.
Hai visto il mio potenziale prima di chiunque altro.
Parli con la testa, non come gli altri
e hai sempre amato gli uomini più di te stesso,che è cosa rara per un leader.
Ma... ti rifiuti di sottometterti. Perchè? Hai il potere.
Non voglio il potere, Voglio la giustizia.
- L'ho promesso ai miei uomini... - Non te ne preoccupare.
Non mi preoccupo. Non è solo una dannata promessa, lo sai.
Lo so.
Ernst, le Camicie Brune non ci sono più, ora c'è l'esercito tedesco.
Dovresti dimetterti.
Hai ragione, Adolf.
Eravamo amici una volta.
Ed ho sempre parlato con la mia testa.
Non tradirò i miei uomini.
Mi spiace veramente di sentire questo, Ernst.
Riunisci i tuoi capi, ci vedremo a Bad Wiessee il 30 Giugno.
Sei in arresto.
Ala mia cara Sophie. Non so quando, o se, ti rivedrò di nuovo.
Non dico questo per scioccarti.
Dico questo perchè devo chiederti una cosa.
Fai di tutto per vivere.
Grazie.
Gli altri devono parlare, persino quando quello che dicono non è condiviso.
Digli di farsi coraggio come regalo.
e di tramandarlo ai figli.
Dove siamo?
Appena fuori il campo di lavoro di Dachau.
Cosa stiamo facendo qui?
Sei sempre stata la mia spalla.
la promessa di essere migliore la verità e la devozione.
Sapendo che queste qualità sarebbero durate nel mondo.
me ne sarei andato con un cuore più leggero.
Non lamentarti.
Ho dato tutto Devo combattere questo,
e la mia solo opzione ora è di fare l'ultimo, ma più prezioso gesto.
Segnerà questo momento per sempre, così che la gente se ne ricorderà.
Per sempre tuo.
Fritz.
E va bene.
Uno per te. Uno per te.
Ora siete pronti.
Herr Hitler, stavo aspettando il momento giusto.
Si, naturalmente.
Bene, vede, è il mio 20° party.
Helene ed io abbiamo progettato questa vacanza da un po' di tempo.
Spero tu non voglia abbandonarmi di nuovo, o è così?
No, no. Sto solo chiedendo il permesso per...
Perchè non mi hai mai chiamato Führer?
Le chiedo scusa?
Perchè non ti sei mai rivolto a me rispettando il mio grado?
Non so... Se vuole, potrei...
Mi piacerebbe molto.
Molto bene.
mio Führer.
Molto bene.
Ricordati di portarmi qualcosa.
Preferibilmente una scelta tua,
o della tua amorevole moglie.
Si certamente lo faremo.
- Ho bisogno di parlare con te. - Si mio caro, lo faremo.
Ci può scusare, grazie?
Ha detto che possiamo andare.
Helene, possiamo prendere il treno per Hamburg ed essere sulla nave domani mattina.
E' un nuovo inizio.
Te l'ho prometto.
- Sarò di nuovo un marito, un vero padre per Egon. - L'hai già detto altre volte.
Lo so...
Non partirò con te, Ernst.
Questo è il nostro paese ora
e non lo abbandonerai proprio ora che ha più bisogno di te.
Non sto abbandonando...
Ho finalmente trovato una persona in cui credere.
Mio Führer, deve prendere una decisione.
Aspettano il suo ordine.
- Mio Führer, deve... - Si, ti ho sentito!
Dagli una pistola.
So che voi pensiate che questo sia tradimento,
ma il capo dello staff di Röhm stava organizzando il mio assassinio.
Non avevo altra scelta.
Mio Führer.
Ed in suo onore.
Sarete tutti arruolati nell'esercito della Germania.
Per combattere nuovamente per una forte Germania.
Heil, Führer!
A seguito della morte del Presidente Hindenburg, l'ufficio di presidenza del Reich
sarà accorpato alla Cancelleria del Reich.
L'esercito ha giurato assoluta lealtà alla persona del Führer
condivisa da tutti coloro che sono nell'esercito.
Rispetterete l'alleanza?
Lo faremo.
Oggi il Reich ed il suo leader si preparano ad entrare in Valhalla.
Nello stesso tempo, è il segno di una nuova era.
Ci aspetta un tempo di pace e prosperità !
Il Reich durerà per mille anni!
Alla vittoria!
Alla vittoria! Alla vittoria!
Alla vittoria!
Alla vittoria! Alla vittoria! Alla vittoria!
"Ein leiter zu sein mochte sagen bewegen die massen" The film was trasmitted in U.S.A by CBS in 2003.
SUBTITLE: Kris.Lex Subscene.com 2008/August